Om å oversette med rosa briller - chick lit på godt norsk (Arr. 5)
Foredragsholdere:
Hilde Rød-Larsen, oversetter, Oslo
Kirsti Vogt, oversetter, Oslo
Christine Amadou, oversetter, Oslo
Kai Swensen, oversetter, Oslo
Chick lit-sjangeren er elsket og hatet, og kanskje enkel å avfeie som lett underholdningslitteratur. Men når oversetteren skrider til verket, blir de sjangermessige kravene både svært tydelige og til dels riktig utfordrende. For hvor enkelt er det å gjenskape de friske replikkene og de fiffige formuleringene? Oversetterne Hilde Rød-Larsen og Kirsti Vogt forteller om sitt arbeid med aktuelle chick lit-bøker.Seminaret ledes av Christine Amadou og Kai Swensen fra Norsk Oversetterforening.
Arr.: Norsk Oversetterforening